Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4074

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Yahya ibn Salih, narrou-nos Muawiya, de Yahya —que é Ibn Abi Kathir—, de Yahya ibn Abi Ishaq, que Abd al-Rahman ibn Abi Bakra lhe informou que Abu Bakra disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu uma forma de transação agrícola explicada em outra transmissão.

Explicação de palavras difíceis
Musāqāt

Um acordo em que alguém cuida das árvores e, em troca, recebe uma parte combinada da produção.

O mesmo

Esta formulação concisa remete à proibição mencionada na transmissão anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentadores leem as palavras «a mesma proibição» em conjunto com a transmissão anterior, que descreve uma divisão incerta da colheita. Concluem daí que os acordos agrícolas devem ter condições claras e uma divisão conhecida, para que as partes não fiquem expostas ao gharar, isto é, à incerteza excessiva num contrato. As escolas jurídicas discutem a validade precisa dos vários contratos agrícolas à luz dos textos e das condições pertinentes; esta formulação breve, por si só, não identifica um tipo específico de contrato.

Lições para hoje
  1. Num contrato agrícola, definam previamente a parte da produção que cabe a cada parte.
  2. Antes de assinar, verifiquem se as condições são claras e não expõem nenhuma das partes a incerteza excessiva.
  3. Leiam uma transmissão breve no seu contexto, sobretudo quando remete para um texto anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.