Sahih Muslim, hadith 4075
Narrado por Fadala ibn Ubaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fadala ibn Ubaid
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ " .
Narrado por Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; informou-nos Ibn Wahb; informou-me Abu Hani' al-Khaulani que ouviu Ali ibn Rabah al-Lakhmi dizer: Ouvi Fadala ibn Ubaid al-Ansari dizer: Foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto estava em Khaibar, um colar contendo contas e ouro, proveniente dos espólios de guerra, para ser vendido. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que o ouro do colar fosse extraído separadamente e então lhes disse: «Ouro por ouro, peso por peso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em joias feitas de materiais mistos, o ouro deve ser pesado separadamente.
Em Khaybar, foi oferecido à venda um colar de contas e ouro proveniente dos espólios de guerra. Antes de enunciar a regra da troca de ouro por ouro, o Profeta ﷺ mandou retirar o ouro do colar.
Um acordo em que alguém cuida de um pomar em troca de uma parte previamente acordada da colheita.
Bens que passam para as mãos da comunidade muçulmana durante uma guerra.
Na troca recíproca, a quantidade de ouro deve ser igual dos dois lados.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o ouro e outros bens sujeitos às regras do riba, quando trocados por bens da mesma espécie, devem ser iguais em quantidade e a troca deve ser imediata. Como o colar também continha contas, era necessário separar o ouro e pesá-lo à parte; assim, uma diferença no peso do ouro não pode ser ocultada pelo valor das contas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra a moedas de ouro, joias e vendas em troca de dinheiro, mas reconhecem como princípio as normas contra o riba.
- Ao vender uma joia, indique claramente e em separado o peso do ouro e o valor dos outros materiais.
- Na troca de ouro por ouro, verifique se os pesos são iguais e se a transferência ocorre imediatamente.
- Se tiver dúvidas sobre uma transação, consulte um especialista para evitar juros ocultos e fraude.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.