Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4086

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقُلْتُ إِنِّي سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ أَيَدًا بِيَدٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَوَقَالَ ذَلِكَ إِنَّا سَنَكْتُبُ إِلَيْهِ فَلاَ يُفْتِيكُمُوهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَ بَعْضُ فِتْيَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَأَنْكَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنْ تَمْرِ أَرْضِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِي تَمْرِ أَرْضِنَا - أَوْ فِي تَمْرِنَا - الْعَامَ بَعْضُ الشَّىْءِ فَأَخَذْتُ هَذَا وَزِدْتُ بَعْضَ الزِّيَادَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضْعَفْتَ أَرْبَيْتَ لاَ تَقْرَبَنَّ هَذَا إِذَا رَابَكَ مِنْ تَمْرِكَ شَىْءٌ فَبِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ الَّذِي تُرِيدُ مِنَ التَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Sa'id al-Jurairi, de Abu Nadra, que disse: Perguntei a Ibn Abbas sobre a troca de moedas, e ele disse:

«É de mão em mão?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Não há mal nisso». Então informei a Abu Sa'id, dizendo: «Perguntei a Ibn Abbas sobre a troca de moedas e ele disse: 'É de mão em mão?'. Respondi: 'Sim', e ele disse: 'Não há mal nisso'». Abu Sa'id respondeu: «Ele realmente disse isso? Nós escreveremos a ele e ele não vos dará essa fatwa». E continuou: «Por Allah! Alguns jovens servos do Mensageiro de Allah ﷺ trouxeram tâmaras, mas ele as recusou dizendo: 'Parece que estas não são tâmaras da nossa terra'. Eu expliquei: 'Houve algo nas tâmaras da nossa terra este ano, então peguei estas e adicionei um excedente em troca'. O Profeta ﷺ disse então: 'Você adicionou e praticou usura. Não se aproxime disso. Se algo em suas tâmaras lhe causar suspeita, venda-as e depois compre com o dinheiro as tâmaras que desejar'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troque tâmaras de qualidade diferente por uma quantidade maior de tâmaras do mesmo tipo.

Contexto e motivo

Abu Sa'id relata que trocou tâmaras de qualidade inferior, acrescentando uma quantidade extra, por tâmaras melhores. O Profeta ﷺ rejeitou essa troca e ensinou-lhe a vender primeiro as tâmaras inferiores e, depois, comprar com o dinheiro obtido as tâmaras desejadas.

Explicação de palavras difíceis
ṣarf

Uma transação de câmbio, sobretudo a troca de dinheiro ou metais preciosos.

ribā

Juros proibidos ou acréscimo injustificado em certas trocas financeiras e de bens.

em mão

Ambas as partes entregam imediatamente os bens trocados durante a mesma transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que tâmaras do mesmo tipo não podem ser trocadas em quantidades desiguais, mesmo quando a qualidade difere: a quantidade adicional constitui ribā. Quem deseja tâmaras melhores deve primeiro vender as suas por dinheiro e depois comprar a qualidade desejada. Nas trocas entre moedas diferentes, ambas as partes devem entregar imediatamente; além disso, para bens ribāwī do mesmo tipo, aplicam-se as regras de igualdade de quantidade. As escolas jurídicas desenvolvem essas condições em suas discussões sobre ribā e câmbio de moedas.

Lições para hoje
  1. Não compense diferenças de qualidade trocando quantidades desiguais do mesmo bem ribāwī; venda primeiro e depois compre novamente.
  2. Antes de trocar dinheiro ou bens, defina o que será trocado e assegure a entrega imediata sempre que as regras a exigirem.
  3. Em caso de dúvida sobre uma transação financeira, consulte um estudioso qualificado e apresente com honestidade todas as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.