Sahih Muslim, hadith 4087
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا . فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّى لَكَ هَذَا " . قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Abd al-A'la, informou-nos Dawud, de Abu Nadra, que disse: Perguntei a Ibn Umar e a Ibn Abbas sobre a troca de ouro por ouro, e eles não viram mal nisso. Enquanto eu estava sentado com Abu Sa'id al-Khudri, perguntei-lhe sobre a troca e ele disse:
«Qualquer acréscimo é riba». Recusei-me a aceitar isso devido à afirmação deles. Então ele disse: «Não te narro senão o que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ». Veio ter com ele o dono das suas tamareiras com um sa' de tâmaras finas, e as tâmaras do Profeta ﷺ eram daquele tipo. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «De onde conseguiste estas tâmaras?». Ele respondeu: «Peguei em dois sa's e comprei com eles este sa', pois o preço destas no mercado é assim e o preço daquelas é assim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ai de ti! Praticaste a usura. Se quiseres fazer isso, vende as tuas tâmaras por outra mercadoria e depois, com essa mercadoria, compra as tâmaras que desejares». Abu Sa'id disse: «A troca de tâmaras por tâmaras tem mais razão para ser considerada riba do que a troca de prata por prata». Depois fui ter com Ibn Umar e ele proibiu-me, mas não voltei a Ibn Abbas. Disse: Abu as-Sahba' narrou-me que perguntou a Ibn Abbas sobre isso em Meca e ele também reprovou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não troque diretamente tâmaras de qualidades diferentes em quantidades desiguais.
Um homem levou ao Profeta ﷺ um ṣāʿ de tâmaras de boa qualidade e contou que as havia trocado por dois ṣāʿ de tâmaras inferiores. O Profeta ﷺ rejeitou essa troca e explicou uma forma permitida de comércio.
Troca ou conversão de moedas; aqui, os narradores discutem as regras de troca de bens do mesmo tipo.
Unidade tradicional de medida de capacidade, usada, entre outras coisas, para cereais e tâmaras.
Juros proibidos ou excedente vedado em certas transações financeiras.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que tâmaras não podem ser trocadas diretamente por outras do mesmo tipo em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade seja diferente. Quem deseja tâmaras melhores deve primeiro vender as suas por dinheiro ou por outra mercadoria e, depois, comprar as tâmaras desejadas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da troca desigual de bens do mesmo tipo sujeitos às regras do ribā; elas discutem separadamente quais bens estão abrangidos por essas regras e como se aplicam as condições para a troca direta. A tradição também menciona que Ibn ʿUmar e, mais tarde, Ibn ʿAbbās desaprovavam esse tipo de troca.
- Não troque diretamente tâmaras do mesmo tipo em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade delas seja diferente.
- Se quiser comprar tâmaras de outra qualidade, venda primeiro as suas por dinheiro e depois compre as que deseja.
- Verifique quais condições se aplicam às trocas financeiras ou comerciais e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Esta tradição descreve a regra de que, na troca direta, as quantidades de tâmaras do mesmo tipo devem ser iguais.
Sahih Muslim · #4086 (Sahih)Abū Naḍra pergunta a Ibn ʿAbbās sobre operações de câmbio; esta tradição complementa a discussão sobre ribā e as condições de troca.
Sahih Muslim · #4088 (Sahih)Esta tradição também trata das condições para trocar bens sujeitos às regras do ribā.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.