Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4088

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Abbad, Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Umar, todos de Sufyan ibn Uyaynah —sendo a redação de Ibn Abbad—, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Abu Salih, que disse: Ouvi Abu Sa'id al-Khudri dizer:

«O dinar pelo dinar e o dirham pelo dirham, igual por igual; quem adicionar ou pedir mais, praticou a usura». Eu lhe disse: «Ibn Abbas diz diferente disso». Ele respondeu: «De fato, encontrei-me com Ibn Abbas e perguntei: “Isso que você diz é algo que ouviu do Mensageiro de Allah ﷺ ou encontrou no Livro de Allah, Poderoso e Majestoso?”. Ele respondeu: “Não ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ nem encontrei no Livro de Allah, mas Usama ibn Zaid relatou-me que o Profeta ﷺ disse: ‘A usura está na dilação’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata devem ser trocados entre si em quantidades iguais e com entrega imediata.

Explicação de palavras difíceis
Dinar e dirham

Moedas históricas feitas, respetivamente, de ouro e prata.

Ribā

Juro proibido ou benefício ilícito numa transação financeira.

Nasīʾa

Adiamento do pagamento ou da entrega do que é devido numa transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que ouro por ouro e prata por prata só podem ser trocados em quantidades iguais e com entrega imediata. A referência à opinião de Ibn ʿAbbās e Usāma ibn Zayd exige que os textos sobre ribā sejam lidos em conjunto: a regra relativa ao diferimento não revoga a proibição da troca desigual do mesmo bem sujeito às regras do ribā. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as regras do ribā aplicáveis ao dinheiro e a outros bens sujeitos a essas regras; existem divergências, entre outros aspetos, quanto à delimitação dos bens abrangidos e à aplicação dessas normas ao câmbio de moeda.

Lições para hoje
  1. Não troques ouro por uma quantidade maior de ouro, nem prata por uma quantidade maior de prata.
  2. Numa troca de bens do mesmo tipo sujeitos às regras do ribā, certifica-te de que ambas as partes recebem imediatamente a contraprestação.
  3. Para uma operação cambial complexa, procura aconselhamento de um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.