Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4089

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Amr—; disse Ishaq: informou-nos, e disseram os outros: relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que ouviu Ibn Abbas dizer: Informou-me Usama ibn Zaid que o Profeta ﷺ disse: «A usura ocorre apenas na dilação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o hadith, o pagamento diferido pode resultar em riba.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma proibida de juros ou de aumento injustificado em transações financeiras.

adiamento

Transferir o pagamento ou a entrega para um momento posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta afirmação com tradições sobre a troca igual e imediata de determinados bens. Explicam que, nessas trocas, o adiamento pode constituir uma forma de riba. A afirmação não significa que toda venda a crédito seja proibida: as regras dependem do tipo de bens, dos acordos de pagamento e das demais condições.

Lições para hoje
  1. Em qualquer acordo financeiro, definam claramente e com antecedência quando ocorrerão o pagamento e a entrega.
  2. Para trocar dinheiro ou outros bens sujeitos às regras sobre riba, consultem um estudioso competente sobre as normas aplicáveis.
  3. Evitem condições que aumentem uma dívida apenas porque o pagamento foi adiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.