Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4090

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا فِيمَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Affan; e narrou-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Bahz; ambos disseram: Narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, de Usama ibn Zaid, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há riba no que for mão a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca direta, de mão em mão, não há riba na transação em questão.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma de juros proibidos ou um aumento injustificado em determinadas transações.

de mão em mão

Uma troca em que ambas as partes recebem imediatamente a contraprestação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta afirmação às transmissões que estabelecem regras concretas para a troca de ouro, prata e alimentos. Não a entendem como uma isenção geral da riba sempre que as partes liquidam a transação de imediato: para os bens sujeitos às regras da riba, continuam a ser exigidas a equivalência prescrita e a transferência imediata. As quatro escolas jurídicas sunitas desenvolvem essas regras com algumas diferenças quanto aos bens abrangidos; as condições precisas dependem do tipo de transação.

Lições para hoje
  1. Numa transação de troca, verifique não só se ambas as partes pagam de imediato, mas também se as regras relativas ao bem em questão foram cumpridas.
  2. Se tiver dúvidas sobre um acordo financeiro, peça orientação a um especialista que conheça as regras islâmicas do comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.