Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4091

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hakam ibn Musa, narrado por Hiql, de Al-Awza'i, que disse: Narrado por Ata' ibn Abi Rabah que Abu Sa'id al-Khudri encontrou-se com Ibn Abbas e lhe disse:

«O que dizes sobre a troca (Sarf)? É algo que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ ou é algo que encontraste no Livro de Allah, Poderoso e Majestoso?». Ibn Abbas respondeu: «Não, não digo isso. Quanto ao Mensageiro de Allah ﷺ, vós o conheceis melhor do que eu; e quanto ao Livro de Allah, não o conheço mais do que vós. Mas Usama ibn Zaid narrou-me que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Em verdade, a usura (Riba) encontra-se apenas na venda a prazo (Nasi'ah)"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas baseou sua opinião sobre a troca de bens em uma narração de Usama.

Explicação de palavras difíceis
Sarf

Troca ou conversão direta de moedas ou de outros bens de troca.

Riba

Juros proibidos ou vantagem ilícita em transações financeiras.

Nasi'ah

Adiamento ou crédito na liquidação de uma transação.

O que os estudiosos extraem dela

A narração mostra que Ibn Abbas atribuiu sua posição a Usama ibn Zayd e reconheceu que outras pessoas poderiam conhecer melhor as palavras do Profeta ﷺ. Os estudiosos analisam a declaração sobre riba em caso de adiamento juntamente com outras narrações autênticas sobre transações de troca. Portanto, não a entendem como uma revogação das regras de igualdade de quantidades para certos bens: na troca de bens ribawi do mesmo tipo, também se exigem quantidades iguais e entrega imediata.

Lições para hoje
  1. Ao perguntar sobre um parecer religioso, informe-se sobre a fonte e diferencie claramente uma evidência textual de uma dedução pessoal.
  2. Ao trocar dinheiro ou bens, verifique se a entrega e as demais condições são cumpridas corretamente e sem demora.
  3. Reconheça o conhecimento dos outros e reveja sua posição quando narrações confiáveis assim o exigirem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.