Sahih Muslim, hadith 4097
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ " يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ " .
Relatou-nos Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd: Relatou-me meu pai, de seu avô; relatou-me Khalid ibn Yazid; relatou-me Sa'id ibn Abi Hilal, de Awn ibn Abd Allah, de Amir ash-Sha'bi, que ouviu an-Nu'man ibn Bashir ibn Sa'd, Companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, enquanto proferia um sermão às pessoas em Hims, dizendo:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'O lícito é claro e o ilícito é claro'». E mencionou o restante do hadith de forma semelhante ao relato de Zakariyya, transmitido por ash-Sha'bi, até a parte que diz: «...está prestes a cair nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esclarece que o lícito e o ilícito podem ser reconhecidos.
Aquilo que Allah permitiu.
Aquilo que Allah proibiu.
Os estudiosos explicam que esta declaração distingue entre as coisas claramente permitidas e as proibidas. O texto completo e conhecido desta tradição também menciona as coisas duvidosas: quem as evita protege a sua fé e a sua honra; quem as trata com leviandade pode acabar por incorrer no que é proibido. Trata-se de um incentivo à piedade e à prudência, não de declarar proibidas, sem provas, coisas que são permitidas.
- Ao fazer compras e contratos, verifique se as condições são claramente permitidas.
- Evite as coisas duvidosas quando isso proteger a sua fé ou a sua boa reputação.
- Peça esclarecimentos a pessoas de conhecimento confiáveis antes de classificar uma questão pouco clara como halal ou haram.
Esta versão transmite o texto completo e conhecido de Nu‘man ibn Bashir e esclarece o conselho sobre as coisas duvidosas.
Sahih Muslim · #4095 (Sahih)Esta versão autêntica encontra-se no mesmo capítulo e transmite a mesma declaração profética sobre o lícito e o ilícito.
Sahih Muslim · #4098 (Sahih)Esta tradição, transmitida por Jabir ibn Abd Allah, oferece outra via de transmissão por um Companheiro para a conhecida declaração sobre as coisas claras e duvidosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.