Sahih Muslim, hadith 4098
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Seu pai, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Zakariyya, de Amir, narrou-me Jabir ibn Abdallah que ele viajava em um camelo seu que estava exausto e decidiu soltá-lo. Disse:
«O Profeta ﷺ alcançou-me, fez súplica por mim e bateu no animal, que passou a andar como nunca antes havia andado». Disse: «Vende-o para mim por uma uqiyya». Eu disse: «Não». Depois disse: «Vende-o para mim». Vendi-o por uma uqiyya, mas estipulei que poderia montá-lo até chegar à minha família. Quando cheguei, levei-lhe o camelo e ele pagou-me o preço em dinheiro. Então fui embora, mas ele enviou alguém atrás de mim, dizendo: «Achaste que pechinchei contigo para ficar com o teu camelo? Toma o teu camelo e as tuas moedas; são todos teus».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ devolveu a Jābir tanto o camelo quanto o preço pago por ele.
Antiga unidade de peso para a prata; o valor exato variava conforme a época e o lugar.
Moedas de prata usadas como dinheiro.
Jābir combinou que ainda poderia montar o camelo para voltar à sua família.
Os comentaristas clássicos deduzem deste relato que uma venda pode ser válida quando inclui uma condição clara que beneficia o vendedor, como continuar a utilizar temporariamente o animal vendido. O Profeta ﷺ respeitou o acordo, pagou o preço combinado e, depois, devolveu a Jābir tanto o camelo quanto o dinheiro. Isso demonstra generosidade e consideração pelo outro, sem que a generosidade anule um direito estabelecido pelo acordo.
- Numa venda, esclareça todas as condições previamente e cumpra o que foi acordado.
- Demonstre generosidade ajudando de forma prática, sem desconsiderar os direitos ou a dignidade de ninguém.
- Se alguém estiver viajando ou passando por dificuldades, ofereça ajuda adequada à sua necessidade concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.