Sahih Muslim, hadith 4100
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
Narraram-nos Uthman ibn Abi Shaybah e Ishaq ibn Ibrahim — sendo a redação de Uthman —. Disse Ishaq:
"Informou-nos", enquanto Uthman disse: "Narraram-nos Jarir, de Mughirah, de Ash-Sha'bi, de Jabir ibn Abdullah, que relatou: Participei de uma expedição com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele alcançou-me enquanto eu montava um camelo de carga que estava exausto e mal conseguia andar. O Profeta ﷺ perguntou-me: 'O que tem o teu camelo?' Respondi: 'Está doente.' Então, o Mensageiro de Allah ﷺ colocou-se atrás dele, incitou-o e fez súplica por ele. A partir desse momento, o camelo passou a caminhar à frente dos outros camelos. O Profeta ﷺ perguntou-me: 'Como vês o teu camelo agora?' Respondi: 'Está bem; alcançou-o a tua bênção.' Ele disse: 'Vendes-mo?' Senti vergonha de recusar, pois não tínhamos outro animal de carga, e respondi: 'Sim.' Vendi-lho com a condição de poder montá-lo até chegar a Medina. Depois, disse-lhe: 'Ó Mensageiro de Allah, sou recém-casado', e pedi-lhe permissão para me adiantar. Ele permitiu, e cheguei a Medina muito antes das outras pessoas. Ao chegar, encontrei meu tio materno, que me perguntou sobre o camelo. Contei-lhe o que havia feito, e ele censurou-me por isso. Quando pedi permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ para me adiantar, ele perguntou-me: 'Casaste-te com uma virgem ou com uma mulher anteriormente casada?' Respondi: 'Casei-me com uma mulher anteriormente casada.' Ele disse: 'Por que não te casaste com uma virgem, para que brincasses com ela e ela contigo?' Respondi: 'Ó Mensageiro de Allah, meu pai faleceu — ou foi martirizado — e tenho irmãs pequenas. Não quis casar-me com alguém da mesma idade delas, que não pudesse educá-las nem cuidar delas adequadamente. Por isso, casei-me com uma mulher experiente, para que cuidasse delas e as educasse.' Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, fui ter com ele pela manhã levando o camelo. Ele pagou-me o preço combinado e devolveu-me o camelo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir recuperou seu camelo depois que o Profeta ﷺ pagou por ele.
Jabir viajava com o Mensageiro de Allah ﷺ e, após a morte de seu pai, cuidava de suas irmãs mais novas. Ele vendeu seu camelo exausto, com o acordo de que poderia continuar montando nele até Medina; lá, o Profeta ﷺ pagou o preço e devolveu o camelo a Jabir.
Camelo usado para transportar cargas ou para montaria.
Mulher que já teve um casamento anterior; o termo, por si só, não diz nada sobre seu caráter ou valor.
Acordo que integra a compra e venda; neste caso, Jabir podia continuar montando o camelo até Medina.
Os estudiosos entendem desta tradição que uma venda pode ser válida quando inclui uma condição clara e aceita por ambas as partes, como o uso temporário do animal vendido. O episódio também ressalta que o Profeta ﷺ se preocupava com as responsabilidades familiares das pessoas e que uma mulher que já foi casada não é inferior: Jabir a escolheu por sua experiência e por sua capacidade de cuidar das irmãs mais novas dele. A aplicação jurídica das condições nas transações de compra e venda é objeto de elaboração e há diferenças entre as escolas jurídicas; esta tradição não é uma autorização para acordos ambíguos ou injustos.
- Deixem claras, com antecedência, todas as condições de uma venda e, se necessário, registrem-nas por escrito.
- No casamento, levem a sério as responsabilidades familiares concretas e as qualidades de ambos os parceiros.
- Atentem às pessoas e aos animais cansados e ofereçam ajuda com cuidado e gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.