Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4101

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Salim ibn Abi Al-Ja'd, de Jabir, que disse: Partimos de Meca para Medina com o Mensageiro de Allah ﷺ quando meu camelo adoeceu. [O narrador menciona que] prosseguiu o hadith com seu relato completo, no qual se diz: Então ele me disse:

«Venda-me este teu camelo». Respondi: «Não, antes é teu». Disse: «Não, venda-o para mim». Disse eu: «Não, antes é teu, ó Mensageiro de Allah». Disse: «Não, venda-o para mim». Então eu disse: «Devo a um homem uma uqiya de ouro, portanto ele é teu por ela». Disse: «Eu o tomei; use-o para chegar até Medina». Quando cheguei a Medina, o Mensageiro de Allah ﷺ disse a Bilal: «Dê-lhe uma uqiya de ouro e acrescente algo». Assim, deu-me uma uqiya de ouro e acrescentou-me um qirat. Eu disse: «Não me separarei do acréscimo do Mensageiro de Allah ﷺ». Estava numa bolsa minha até que o povo de Sham o tomou no dia de Al-Harra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir e pagou-lhe mais do que o preço combinado.

Explicação de palavras difíceis
uqiyya

Unidade histórica de peso; aqui, refere-se a uma quantidade de ouro acordada como preço de compra.

qirat

Pequena unidade de peso; Jabir recebeu essa quantidade de ouro além do preço combinado.

dia de al-Harra

Dia de um episódio violento ocorrido em al-Harra, perto de Medina; Jabir contou que a sua bolsa foi levada nessa ocasião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma venda pode ser válida quando comprador e vendedor concordam com o preço e que, durante uma transação, o vendedor pode conservar o seu direito a receber o pagamento. O Profeta ﷺ deixou Jabir usar o camelo até Medina e, além disso, deu-lhe algo a mais. Isso é um exemplo de generosidade e bom tratamento, não uma obrigação de pagar mais em todas as compras. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem a validade das vendas feitas por consentimento mútuo e salientam que os acordos e as condições devem ser claros.

Lições para hoje
  1. Nas vendas, estabeleça o preço com clareza e cumpra o acordo feito.
  2. Seja generoso e cordial nas transações, sem impor o pagamento adicional como obrigação.
  3. Tenha em conta as necessidades da outra pessoa nos acordos práticos, como fez o Profeta ﷺ ao permitir que Jabir viajasse de camelo até Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.