Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4103

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' al-'Ataki, relatou-nos Hammad, relatou-nos Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Quando o Profeta ﷺ se aproximou de mim, meu camelo estava exausto. Disse:

«Ele o estimulou e o animal começou a saltar». Depois disso, eu tentava segurar suas rédeas para poder ouvir suas palavras, mas não conseguia controlá-lo. Então o Profeta ﷺ me alcançou e disse: «Venda-o para mim». Vendi-o a ele por cinco uqiyas. Eu disse: «Com a condição de que eu possa montá-lo até Medina». Ele respondeu: «Você tem o direito de montá-lo até Medina». Quando chegamos a Medina, entreguei-o a ele; ele me acrescentou mais uma uqiya e depois me presenteou com o camelo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir e depois o devolveu a ele.

Explicação de palavras difíceis
uqiyya

Antiga unidade de peso da prata; cinco uqiyyas constituíam o preço de compra acordado.

rédea

A corda com que o cavaleiro guia e controla um camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a compra e venda com condições claras é permitida: Jabir podia continuar montado no camelo até Medina. O Profeta ﷺ também pagou um valor adicional e devolveu-lhe o animal, demonstrando generosidade e bom trato para com as pessoas. A tradição ressalta que o preço e a condição acordados devem ser cumpridos.

Lições para hoje
  1. Antes de uma compra e venda, estabeleça claramente as condições e cumpra-as.
  2. Seja generoso depois de firmar um acordo justo, sem pressionar a outra pessoa.
  3. Cuide de quem está cansado durante a viagem e ofereça ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.