Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4104

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَافَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - أَظُنُّهُ قَالَ غَازِيًا - وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ أَتَوَفَّيْتَ الثَّمَنَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ لَكَ الثَّمَنُ وَلَكَ الْجَمَلُ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uqba ibn Mukram al-Ammi, relatou-nos Yaqub ibn Ishaq, relatou-nos Bashir ibn Uqba, de Abu al-Mutawakkil an-Naji, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Viajei com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma de suas viagens —acho que ele disse: em uma expedição— e narrou o restante do hadith, acrescentando: Ele disse:

«Ó Jabir, você recebeu o preço?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Teu é o preço e teu é o camelo; teu é o preço e teu é o camelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou que Jabir podia ficar tanto com o preço quanto com o camelo.

Explicação de palavras difíceis
o preço

O dinheiro que Jabir havia recebido pelo camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ fez uma gentileza a Jabir ao permitir que ele ficasse tanto com o preço acordado quanto com o camelo. A narração demonstra sua generosidade e cuidado com o companheiro. Também deixa claro que, após uma venda feita com o consentimento de ambas as partes, o vendedor pode oferecer voluntariamente um presente ao comprador.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos e deixem claros o preço e as condições de uma venda.
  2. Demonstrem generosidade, oferecendo aos outros uma gentileza adicional dentro de suas possibilidades.
  3. Após uma transação, perguntem se a outra parte recebeu o valor combinado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.