Sahih Muslim, hadith 4105
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي .
Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Muharib, que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ comprou de mim um camelo por duas uqiyas e um dirham ou dois dirhams. Disse: Quando chegamos a Sirar, ele ordenou que se abatesse uma vaca; ela foi abatida e comeram dela. Ao chegarmos a Medina, ordenou-me que fosse à mesquita e rezasse duas rak'ahs, então pesou para mim o preço do camelo e ainda me deu a mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou a Jābir pelo camelo com generosidade e consideração.
Uma antiga unidade de peso usada para a prata.
Um lugar perto de Medina mencionado na tradição.
Unidades da oração; foi pedido a Jābir que rezasse duas delas.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma compra e venda pode ser válida quando as partes concordam com o preço, mesmo que o narrador tenha dúvida se foi acrescentado um ou dois dirhams. O Profeta ﷺ pagou o preço combinado e acrescentou algo por iniciativa própria; isso destaca a boa conduta no comércio, sem tornar obrigatório o pagamento adicional. Os estudiosos também afirmam que o comprador pode receber o vendedor com hospitalidade e que rezar na mesquita após a chegada é um ato recomendado, não uma condição para a validade da venda.
- Paguem integralmente os valores combinados e tratem os vendedores com respeito.
- Se puderem, acrescentem algo voluntariamente numa transação, sem impor isso como obrigação.
- Reservem tempo para a oração e a hospitalidade, mesmo durante viagens e compromissos de trabalho.
Esta versão autêntica também relata a transação e acrescenta detalhes sobre as circunstâncias da venda.
Sahih Muslim · #4106 (Sahih)Ela corrobora o relato de Jābir e descreve o pagamento generoso do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Esta tradição destaca o cuidado com que Jābir foi tratado durante a mesma venda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.