Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4106

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Yahya ibn Habib al-Harithi, relatou-nos Khalid ibn al-Harith, relatou-nos Shu'ba, informou-nos Muharib, de Jabir, do Profeta ﷺ, com esta mesma história, exceto que disse:

«E ele o comprou de mim por um preço que especificou». E não mencionou as duas uqiyas nem o dirham ou os dois dirhams. E disse: «Ordenou que se abatesse uma vaca; ela foi abatida e depois ele distribuiu a sua carne».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o camelo de Jabir pelo preço combinado e distribuiu carne bovina.

Explicação de palavras difíceis
uqiyya

Antiga unidade de peso, usada aqui para a prata.

preço combinado

Preço acordado previamente entre comprador e vendedor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir das tradições relacionadas sobre o camelo de Jabir, que uma compra e venda é válida quando o preço é combinado com clareza. As diferentes versões apresentam detalhes distintos sobre o preço; esta versão específica apenas estabelece que foi indicado um preço. As tradições também mostram a generosidade do Profeta ﷺ: ele devolveu o camelo a Jabir e mandou distribuir a carne. O texto, por si só, não estabelece uma regra geral sobre o abate ou a distribuição de carne.

Lições para hoje
  1. Nas compras e vendas, combinem previamente um preço claro e confirmem o acordo entre ambas as partes.
  2. Tratem os vendedores com justiça e sejam generosos quando puderem.
  3. Leiam com atenção as diferentes versões de uma tradição: detalhes presentes numa versão podem faltar em outra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.