Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4113

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Ibn Rumh, que disseram: Informou-nos Al-Layth. E também me relatou Qutayba ibn Sa'id: Relatou-nos Layth, de Abu al-Zubayr, de Jabir, que disse: Veio um escravo e prestou juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ para a emigração, sem que ele soubesse que era escravo. Depois veio o seu senhor reivindicá-lo, e o Profeta ﷺ disse-lhe:

«Vende-mo». Assim, comprou-o em troca de dois escravos negros. Após isso, não aceitou mais nenhum juramento de fidelidade de ninguém sem antes lhe perguntar: «És escravo?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou o escravo para libertá-lo e, em seguida, verificou primeiro a sua situação.

Explicação de palavras difíceis
Juramento de fidelidade

Um compromisso de obediência e vínculo com o Profeta ﷺ.

Hégira

A hijrah: deixar um lugar por causa da fé.

Senhor

O proprietário do escravo no contexto histórico desta transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é necessário verificar cuidadosamente as circunstâncias antes de celebrar um acordo ou assumir um compromisso formal. O Profeta ﷺ respeitou o direito do proprietário e depois comprou aquele homem, para que ele pudesse prosseguir com a sua decisão de fazer a Hégira. A transmissão descreve um contexto histórico de escravidão e não constitui justificativa para a escravidão nos dias de hoje. Os juristas também relacionam este relato ao princípio de que transações e acordos devem levar em conta os direitos legítimos das pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Antes de um acordo, verifique quem está envolvido e quais são os seus direitos.
  2. Resolva as disputas com respeito e considere as reivindicações legítimas de todas as partes.
  3. Se perceber que uma abordagem anterior foi insuficiente, corrija a sua maneira de agir em situações futuras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.