Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4121

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kuraib e Ibn Abi Umar, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi; ambos de Sufyan, de Ibn Abi Najih, com sua mesma cadeia de transmissão, semelhante ao hadith de Ibn Uyainah, no qual menciona: «até um prazo determinado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um contrato de musaqah deve ter um prazo final claramente acordado.

Explicação de palavras difíceis
Musaqah

Acordo pelo qual o proprietário encarrega alguém de cuidar das árvores em troca de uma parte combinada da produção.

Prazo definido

Uma data final ou um período estabelecido antecipadamente e claro para ambas as partes.

Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta formulação como prova de que a duração de um acordo de musaqah deve ser clara. Um prazo conhecido de antemão ajuda a evitar divergências. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos das regras da musaqah, mas ressaltam a importância de deixar claros os termos e os direitos de ambas as partes nos acordos financeiros.

Lições para hoje
  1. Estabeleça por escrito a duração do acordo com antecedência.
  2. Discutam juntos as condições e certifiquem-se de que ambas as partes as compreendem.
  3. Se houver dúvidas sobre um contrato financeiro, peça orientação a um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.