Sahih Muslim, hadith 4122
Narrado por Ma'mar ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Relatou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Bilal— de Yahya —isto é, Ibn Sa'id—, que disse: Sa'id ibn al-Musayyib costumava relatar que Ma'mar disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem acumula bens é um pecador». Então foi dito a Sa'id: «Mas tu também acumulas!». Sa'id respondeu: «Ma'mar, aquele que narrou este hadith, também acumulava».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A retenção de bens que prejudica as pessoas é condenada como pecaminosa.
Reter mercadorias para provocar escassez e aumentar os preços, em prejuízo das pessoas.
Aquele que, por esse ato, desobedece a Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que a proibição se refere a reter mercadorias de uma forma que prejudique as pessoas, sobretudo quando elas precisam desses bens. Portanto, nem todo armazenamento ou formação de estoques é proibido: os comerciantes podem guardar mercadorias, desde que não explorem a escassez nem prejudiquem o mercado. A menção a Maʿmar mostra que não se deve aplicar esta narração a toda forma de gestão de estoques sem conhecer as circunstâncias.
- Não retenha bens necessários para provocar escassez ou tirar proveito do aumento dos preços.
- Avalie a gestão dos estoques pelas consequências para as pessoas, não apenas pelo fato de os bens estarem armazenados.
- Compre e venda com honestidade; não tire proveito da necessidade alheia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.