Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4123

Narrado por Ma'mar ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athinarrou para Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Muhammad ibn Ajlan, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ma'mar ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não acumula senão o pecador».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Acumular bens por interesse próprio, prejudicando os outros, é pecado.

Explicação de palavras difíceis
Acumulação especulativa

Reter bens para provocar escassez ou preços mais altos, prejudicando quem precisa deles.

Pecador

Alguém que comete um pecado por suas ações e, assim, ultrapassa os limites estabelecidos por Deus.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daí que é proibido reter bens essenciais quando isso prejudica as pessoas. As escolas jurídicas discutem as condições exatas, como o tipo de bens, o surgimento da escassez e o dano causado; o princípio central é que a busca do lucro não justifica prejudicar a comunidade. A declaração condena a acumulação prejudicial, não a guarda de bens que não cause esse tipo de dano.

Lições para hoje
  1. Não retenha bens essenciais para tirar proveito da escassez ou da alta dos preços.
  2. No comércio, considere não apenas o seu lucro, mas também os efeitos sobre as pessoas que precisam do produto.
  3. Comunique faltas graves ou abusos por canais confiáveis, para que a comunidade possa tomar as medidas adequadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.