Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4124

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ مُسْلِمٌ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، أَصْحَابِنَا عَنْ عَمْرِو بْنِ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ، بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Tradução

Disse Ibrahim: Disse Muslim, e relataram-me alguns de nossos companheiros, de Amr ibn Awn, informou-nos Khalid ibn Abdullah, de Amr ibn Yahya, de Muhammad ibn Amr, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ma'mar ibn Abi Ma'mar, um dos Banu Adi ibn Ka'b, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ... e mencionou um hadith semelhante ao de Sulaiman ibn Bilal, de Yahya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração confirma uma versão anterior sobre cooperação agrícola.

Explicação de palavras difíceis
Musaqah

Acordo pelo qual o proprietário encarrega alguém de cuidar de árvores, como tamareiras, em troca de uma parte previamente acordada da produção.

Cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que transmite um relato do Profeta ﷺ até ao compilador.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação remete para uma narração anterior de conteúdo idêntico e, aqui, não apresenta uma exposição autónoma das condições contratuais. Os estudiosos analisam os contratos agrícolas e de partilha da produção à luz das narrações relacionadas e das regras contra a ambiguidade e a injustiça. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto às condições específicas; por isso, é aconselhável que as partes definam antecipadamente a remuneração ou a quota, as tarefas e a repartição dos riscos.

Lições para hoje
  1. Nos acordos de cooperação agrícola, definam claramente de antemão quem fará cada tarefa e como será repartida a produção.
  2. Ao citar um hadith, verifiquem se o texto apresenta uma afirmação autónoma ou remete para uma narração anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.