Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4125

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلرِّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abu Safwan al-Umawi; e narraram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, ambos de Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O juramento facilita a venda da mercadoria, mas apaga a bênção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento pode impulsionar uma venda, mas retira a bênção do lucro.

Explicação de palavras difíceis
jurar

Fazer um juramento; por exemplo, invocar Allah como testemunha para incentivar uma venda.

bênção

Barakah: o bem e o benefício duradouro que Allah concede aos bens ou aos rendimentos.

mercadoria

Bens colocados à venda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o alerta se dirige sobretudo a jurar repetidamente durante as vendas e a fazer juramentos enganosos ou falsos. Um juramento pode levar um cliente a comprar, mas isso não torna a conduta louvável e retira a barakah dos ganhos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem o juramento falso numa venda; um juramento sincero não é automaticamente proibido, mas os comerciantes são incentivados a evitá-lo.

Lições para hoje
  1. Ao vender, descreva com honestidade a qualidade e os defeitos de um produto, sem usar juramentos para convencer o cliente.
  2. Em caso de dúvida, pergunte sobre os fatos e examine a mercadoria, em vez de confiar apenas em juramentos enfáticos.
  3. Prefira a honestidade e a satisfação com um lucro modesto a uma venda obtida por pressão ou engano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.