Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4126

Narrado por Abu Qatada al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Ibn Abi Shaiba—; disse Ishaq: informou-nos, e disseram os outros dois: relatou-nos Abu Usama, de Al-Walid ibn Kathir, de Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de Abu Qatada al-Ansari, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Acautelai-vos do excesso de juramentos nas transações comerciais, pois isso facilita a venda, mas anula a bênção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jurar frequentemente durante uma venda pode aumentar as vendas, mas elimina a bênção.

Explicação de palavras difíceis
jurar frequentemente

Invocar repetidamente Allah como testemunha para convencer alguém a comprar.

bênção

O bem que Allah coloca nos bens, nos ganhos ou no sustento.

vendas

A comercialização de mercadorias; aqui, um juramento pode impulsionar as vendas a curto prazo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o vendedor não deve invocar o nome de Allah de maneira leviana ou repetidamente durante as transações. Um juramento pode ajudar a concluir uma venda, mas não torna a fraude permitida nem garante um benefício real: a advertência indica que esse tipo de comércio pode perder a bênção. Nas regras sobre compra e venda e sobre juramentos, as escolas jurídicas enfatizam que a veracidade e o cumprimento dos compromissos continuam a ser obrigatórios.

Lições para hoje
  1. Descreva o produto com honestidade e não dependa de juramentos repetidos para convencer o cliente.
  2. Não use o nome de Allah como instrumento de venda; forneça informações claras e deixe o cliente decidir por si mesmo.
  3. Avalie uma venda bem-sucedida não apenas pela receita, mas também pela honestidade e pela bênção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.