Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4127

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Abu Khaythama, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem tiver um sócio numa habitação ou num palmeiral, não lhe é permitido vender até que informe o seu sócio. Se este concordar, comprará; e se recusar, desistirá da venda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um coproprietário deve informar o seu parceiro antes de realizar a venda pretendida.

Explicação de palavras difíceis
coproprietário

Pessoa que é proprietária de um bem em conjunto com outra.

casa ou palmeiral

Exemplos de bens imóveis ou propriedades em copropriedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um coproprietário deve informar o seu parceiro antes de vender a sua quota de um bem comum. Assim, o parceiro tem a oportunidade de comprar ele próprio essa quota; se recusar, o vendedor pode oferecê-la a outra pessoa. Os juristas relacionam esta regra com o direito de preferência do coproprietário e discutem a sua aplicação a bens que ainda não foram divididos entre os parceiros. As condições exatas variam entre as escolas jurídicas; em todo o caso, o hadith sublinha que, numa venda, os direitos do parceiro devem ser cuidadosamente respeitados.

Lições para hoje
  1. Converse abertamente com o coproprietário antes de vender um bem comum.
  2. Estabeleça acordos claros sobre a propriedade e o direito de preferência antes que surja uma disputa.
  3. Respeite a decisão do seu parceiro e aja com justiça se quiser vender a sua quota.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.