Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4129

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrou para Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, de Ibn Jurayj, que Abu az-Zubair lhe informou ter ouvido Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A preempção (Shuf'ah) aplica-se a toda sociedade em terras, residências ou jardins. Não é lícito vender até que se ofereça ao sócio; este pode adquiri-la ou renunciá-la. Se recusar oferecer, seu sócio tem mais direito sobre ela até que lhe dê permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O coproprietário tem a primeira oportunidade de adquirir a parte colocada à venda.

Explicação de palavras difíceis
Shuf'ah

Direito de preferência: quando um coproprietário vende a sua parte, o outro tem prioridade para comprá-la.

Propriedade conjunta

Terreno, casa ou jardim que pertence conjuntamente a duas ou mais pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, quando uma parte de um bem em copropriedade é vendida, o outro coproprietário deve ser informado primeiro e ter a oportunidade de adquiri-la. As escolas jurídicas divergem quanto ao âmbito exato da Shuf'ah e às circunstâncias em que esse direito se aplica. Em qualquer caso, o hadith salienta que uma parte não deve ser vendida sem considerar o parceiro enquanto o seu direito de preferência não tiver sido resolvido.

Lições para hoje
  1. Informe o coproprietário antes de vender a sua parte de um bem conjunto.
  2. Dê ao parceiro uma oportunidade justa de adquirir a parte nas mesmas condições de venda.
  3. Registe por escrito os acordos sobre propriedade conjunta e venda para evitar conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.