Sahih Muslim, hadith 4130
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
Narrado por Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós impeça o seu vizinho de fixar uma viga na sua parede». Depois Abu Huraira acrescentou: «O que se passa convosco, que vos vejo desviar-vos disto? Por Allah, hei de atirá-la entre os vossos ombros!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Permita que seu vizinho fixe uma viga na sua parede.
Uma peça robusta de madeira fixada em uma parede.
Uma expressão figurada de Abu Huraira: ele continuaria transmitindo estas palavras com ênfase.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os vizinhos não devem impedir uns aos outros, sem motivo válido, de realizar obras desse tipo. A aplicação depende de a fixação causar ou não dano e dos direitos das pessoas envolvidas; as escolas jurídicas discutem essas condições no âmbito das regras sobre os direitos dos vizinhos e a propriedade. As palavras enfáticas de Abu Huraira mostram o quanto ele considerava importante levar a sério a orientação profética.
- Converse com seu vizinho sobre obras e busque uma solução que respeite os direitos dele.
- Não recuse um pedido razoável por rancor, mas evite causar danos à propriedade alheia.
- Compartilhe com cuidado as orientações proféticas confiáveis e ajude sua comunidade a colocá-las em prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.