Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4135

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Hisham, de seu pai, de Sa'id ibn Zaid, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Quem tomar injustamente um palmo de terra, fá-lo-ão carregar ao pescoço como sete terras no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apropria injustamente de um terreno carregará um pesado fardo no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
um palmo de terra

Um pequeno trecho de terreno, da largura da distância entre o polegar e o dedo mínimo quando a mão está estendida.

injustamente

Apropriar-se de um terreno sem direito ou autorização, prejudicando o proprietário.

sete camadas de terra ao redor do pescoço

Uma punição severa no Dia da Ressurreição; esta expressão enfatiza o enorme peso da injustiça.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem desta narração que apropriar-se do terreno de outra pessoa é um pecado grave, mesmo que se trate de uma pequena parcela. A ameaça ressalta que os direitos de propriedade são protegidos e que o responsável prestará contas no Dia da Ressurreição. As escolas jurídicas islâmicas proíbem a apropriação injusta e exigem a restituição do direito violado; os detalhes sobre provas e indenização variam conforme o caso.

Lições para hoje
  1. Verifique os limites e os documentos de propriedade antes de comprar, cercar ou usar um terreno.
  2. Resolva disputas de limites com provas justas e restitua o que tiver tomado injustamente.
  3. Não tome os bens de outras pessoas, mesmo que pareça tratar-se de uma parcela pequena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.