Livro da Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4136

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Musaqah
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ طَوَّقَهُ اللَّهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tomar injustamente nem que seja um palmo de terra, Allah fará com que ele carregue sete terras ao redor do pescoço no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se apropria injustamente de um terreno enfrentará as consequências disso no Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
um palmo

A largura de uma mão; aqui, ressalta que até mesmo tomar injustamente uma pequena parcela de terreno é grave.

sete terras

Uma descrição expressiva da severa punição contra a qual a tradição alerta no caso de apropriação injusta de terras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que é proibido apropriar-se sem direito do terreno alheio, mesmo que se trate de uma pequena parcela. A menção a sete terras ressalta a gravidade do pecado e a prestação de contas no Dia do Juízo. Esse princípio é válido nas escolas jurídicas sunitas: os direitos de propriedade devem ser respeitados e as disputas resolvidas com justiça.

Lições para hoje
  1. Antes de construir ou alterar os limites de uma propriedade, verifique os documentos de propriedade e converse com os vizinhos envolvidos.
  2. Resolva disputas de terras com provas e com a ajuda de um mediador competente e justo; não faça justiça com as próprias mãos.
  3. Repare a apropriação injusta e devolva o terreno contestado ao seu legítimo proprietário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.