Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 414

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Sulaiman —que é Ibn Bilal—, que disse: Narrou-me Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, que disse: Ouvi Anas ibn Malik contar-nos sobre a noite em que o Mensageiro de Allah ﷺ foi transportado da mesquita da Ka'bah. Ele disse que três pessoas vieram até ele antes de lhe ser revelada a ordem divina, enquanto dormia na Mesquita Sagrada. Em seguida, prosseguiu com o hadith e sua história de forma semelhante ao relato de Thabit al-Bunani, embora tenha adiantado algumas partes, atrasado outras, acrescentado algo e omitido algo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas relata a chegada de três anjos antes da viagem noturna.

Explicação de palavras difíceis
Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, em torno da Caaba.

Revelação

A mensagem que Allah dá a conhecer ao Seu profeta.

Viagem noturna

A viagem especial do Profeta ﷺ mencionada nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outras versões do relato da viagem noturna. O texto observa que as narrações diferem na ordem e em alguns acréscimos ou omissões; essas diferenças exigem a comparação das cadeias de transmissão e, por si só, não são motivo para negar o acontecimento. A tradição menciona a chegada de três anjos, mas esta passagem, por si só, não apresenta um relato completo do que aconteceu depois.

Lições para hoje
  1. Leia em conjunto as diferentes versões de um acontecimento antes de tirar conclusões a partir de um detalhe.
  2. Conheça a vida do Profeta ﷺ com base em tradições confiáveis e explicações especializadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.