Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4145

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Muhammad ibn Bukair an-Naqid, narrado por Sufian ibn Uainah, de Muhammad ibn al-Munkadir, que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer:

«Adoeci e vieram visitar-me o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr, caminhando a pé. Desmaiei, então ele fez a ablução e derramou sobre mim a água de sua ablução, e eu recuperei a consciência. Disse: 'Ó Mensageiro de Allah, como devo dispor dos meus bens?'. Ele não me respondeu nada até que desceu o versículo sobre a herança: {Pedem-te um parecer. Dize: Allah vos dá o parecer acerca da Kalalah}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jabir recebeu cuidado e orientação divina sobre sua questão de herança.

Contexto e motivo

Jabir ibn Abdullah adoeceu e perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer com seus bens. A resposta veio após a revelação do versículo sobre a kalāla.

Explicação de palavras difíceis
Kalāla

Situação sucessória em que alguém morre sem descendentes e sem pai; os limites jurídicos precisos são discutidos no fiqh.

Ablução

Purificação ritual menor, também chamada wuḍūʾ, realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ visitava os doentes e que seus Companheiros cuidavam uns dos outros. A tradição relaciona a pergunta de Jabir sobre sua herança à revelação do versículo sobre a kalāla na surata an-Nisāʾ (4:176). Os juristas ressaltam que as regras de herança se baseiam nos textos revelados; os pormenores da kalāla são desenvolvidos no fiqh.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e demonstre cuidado por meio de uma presença atenciosa.
  2. Em questões complexas de herança, procure orientação especializada e baseie as decisões nas regras islâmicas aplicáveis.
  3. Não dê um parecer religioso categórico quando faltar a revelação ou o conhecimento necessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.