Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4146

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ‏}‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, relatou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdallah, que disse: O Profeta ﷺ e Abu Bakr visitaram-me a pé em Banu Salama e encontraram-me inconsciente. Ele pediu água, fez a ablução e aspergiu um pouco dela sobre mim, e então recuperei a consciência. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, o que devo fazer com os meus bens?». Então foi revelado: {Allah vos prescreve acerca de vossos filhos: para o varão, uma parte igual à de duas mulheres}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitou Jabir e explicou-lhe a divisão da herança.

Contexto e motivo

Jabir ibn Abdullah estava gravemente doente e inconsciente quando o Profeta ﷺ e Abu Bakr foram visitá-lo. Depois de recuperar a consciência, Jabir perguntou o que deveria fazer com os seus bens; em seguida, foi revelado o versículo sobre as quotas dos filhos.

Explicação de palavras difíceis
ablução

O rito de purificação que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.

herança

A parte dos bens que, após a morte de alguém, cabe aos herdeiros segundo as regras islâmicas.

inconsciente

Sem consciência e, por isso, incapaz de reagir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que visitar os doentes é uma boa ação e que o Profeta ﷺ se preocupava com o estado deles. A pergunta de Jabir sobre os seus bens foi a ocasião para a revelação do versículo sobre as quotas hereditárias dos filhos. Os juristas das quatro escolas sunitas baseiam a divisão nos versículos corânicos estabelecidos e nas demais regras sucessórias; a proporção mencionada aqui aplica-se aos herdeiros em causa e não é uma regra geral para todas as heranças.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e preste atenção às necessidades deles.
  2. Defina com antecedência as suas vontades sobre os bens e a herança, respeitando as regras islâmicas.
  3. Procure orientação especializada numa sucessão, para que as quotas corânicas sejam aplicadas com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.