Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4159

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Shababa, que disse: Narrou-me Warqa', de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja mão está a alma de Muhammad! Não há crente na terra de quem eu não seja a pessoa mais próxima. Qualquer um de vós que deixe uma dívida ou filhos desamparados, eu sou o seu protetor e responsável; e qualquer um de vós que deixe bens, estes serão para os herdeiros legítimos, quem quer que sejam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cuida das dívidas dos crentes e dos dependentes que deixam para trás.

Explicação de palavras difíceis
filhos dependentes

Filhos ou outros familiares que dependem do falecido para o seu sustento.

responsável

Alguém que assume a responsabilidade pelos cuidados; a versão inglesa menciona aqui o pagamento das dívidas e o cuidado dos filhos.

herdeiros

Os familiares que têm direito a uma parte da herança segundo as regras islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que o Profeta ﷺ tinha um cuidado e uma responsabilidade especiais para com os crentes. O hadith enfatiza que as dívidas e o cuidado dos familiares deixados pelo falecido não devem ser ignorados. A herança é distribuída entre os herdeiros legítimos segundo as regras islâmicas de sucessão; as quotas exatas dependem dos vínculos familiares e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Registe claramente as dívidas e os acordos, para que os familiares saibam quais obrigações exigem atenção primeiro.
  2. Planeie com antecedência os cuidados dos filhos e dos outros familiares que dependem de si.
  3. Distribua a herança com cuidado, respeitando as regras islâmicas de sucessão e os direitos de cada herdeiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.