Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4157

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Abu Safwan al-Umawi, de Yunus al-Ayli; e também me relatou Harmala ibn Yahya — sendo a redação dele — que disse: Informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando lhe traziam um homem falecido que tinha dívidas, perguntava:

«Deixou ele algo para quitar sua dívida?». Se lhe informassem que havia deixado o suficiente para saldá-la, ele realizava a oração fúnebre sobre o corpo; caso contrário, dizia: «Realizai vós a oração pelo vosso companheiro». Porém, quando Allah lhe concedeu as vitórias, ele disse: «Eu sou mais próximo dos crentes do que eles mesmos; assim, quem morrer deixando uma dívida, cabe a mim quitá-la, e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ assumia a responsabilidade pelas dívidas dos crentes falecidos.

Explicação de palavras difíceis
deixou bens suficientes

O falecido deixou bens com os quais a sua dívida podia ser paga integralmente.

Estou mais próximo dos crentes do que eles próprios

O Profeta ﷺ salienta o seu cuidado especial e a sua responsabilidade para com os crentes.

concedeu as vitórias

Allah concedeu à comunidade muçulmana vitórias e mais recursos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as dívidas devem ser pagas antes da partilha da herança. Os herdeiros recebem o que restar depois de pagas as dívidas. A referência à responsabilidade do Profeta ﷺ diz respeito ao seu cuidado pela comunidade e pelos seus recursos públicos; não significa que, se a herança for insuficiente, os herdeiros devam pagar a dívida com os seus bens pessoais. As escolas jurídicas reconhecem a prioridade das dívidas sobre a partilha da herança.

Lições para hoje
  1. Registe cuidadosamente dívidas e bens, para que os credores sejam pagos com a herança antes de os herdeiros receberem a sua parte.
  2. Converse atempadamente com a família sobre dívidas pendentes e registe os acordos de forma clara.
  3. Como comunidade, ajude quem enfrenta dificuldades financeiras e trate as dívidas dos falecidos com seriedade e compaixão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.