Sahih Muslim, hadith 4160
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, dentre eles este, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu sou, conforme o Livro de Allah, o Exaltado e Majestoso, o mais próximo dos crentes entre todos os seres humanos. Portanto, quem dentre vós morrer deixando uma dívida ou filhos desamparados, que me chame, pois eu sou o seu protetor. E quem dentre vós deixar bens, que estes sejam herdados pelos seus parentes consanguíneos, quem quer que sejam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ assegura o cuidado dos devedores e das crianças que ficam em situação de necessidade.
Aqui se trata de prioridade e responsabilidade para com os crentes, não apenas de parentesco familiar.
Crianças que ficam sem recursos suficientes após a morte de um dos pais.
Pessoas que têm direito à herança segundo as regras islâmicas de sucessão.
Os estudiosos entendem a declaração de que o Profeta ﷺ é mais próximo dos crentes como uma responsabilidade e autoridade especiais para cuidar deles. Os comentaristas clássicos explicam que a comunidade e seus responsáveis devem amparar quem fica desprotegido após uma morte; havendo recursos suficientes, as dívidas são pagas com o patrimônio deixado, e o restante é destinado aos herdeiros legítimos. Este hadith não permite ignorar os direitos sucessórios: a partilha deve seguir as regras da herança.
- Mantenha um registro claro das dívidas e dos bens, para que os familiares possam cumprir as obrigações antes da partilha.
- Faça acordos prévios sobre o cuidado das crianças e de outros familiares dependentes.
- Distribua a herança de acordo com as regras islâmicas de sucessão e proteja os direitos de todos os herdeiros.
Este relato aparece no mesmo contexto das regras de sucessão e reforça o cuidado com os crentes que deixam dívidas ou familiares dependentes ao morrer.
Sahih Muslim · #4159 (Sahih)Nele, Abu Huraira transmite a mesma declaração sobre a responsabilidade do Profeta ﷺ para com os crentes necessitados e seus herdeiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.