Sahih Muslim, hadith 4161
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Narrou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Adi, que ouviu Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem deixa bens, estes são para os herdeiros; e quem deixa um encargo (dependentes desamparados), então cabe a nós assumi-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deixa bens os destina aos seus herdeiros; cuidar dos necessitados é responsabilidade da comunidade.
Os recursos e o dinheiro que alguém deixa após a morte.
Pessoas que não dispõem de meios suficientes para satisfazer suas necessidades básicas.
O Profeta ﷺ indica o dever da comunidade islâmica e de suas autoridades de amparar quem fica sem apoio.
Os estudiosos explicam que, segundo as regras islâmicas de herança, os bens cabem aos herdeiros legítimos. A referência aos necessitados enfatiza o dever da comunidade e de suas autoridades de não abandonar as pessoas vulneráveis à própria sorte. Essa afirmação não dá licença para negligenciar obrigações pessoais ou o cuidado com os próprios dependentes.
- Mantenha claros seus assuntos financeiros e eventuais dívidas, para que os herdeiros possam identificar seus direitos.
- Atente para quem fica sem meios de subsistência após uma morte e encaminhe essas pessoas à ajuda adequada.
- Contribua para um apoio confiável às famílias vulneráveis de sua comunidade.
Esta narração autêntica apresenta a mesma afirmação e confirma a distinção entre os bens destinados aos herdeiros e o cuidado com os necessitados.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Esta narração também faz parte da mesma passagem sobre herança e responsabilidade para com quem fica sem recursos.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Esta narração sobre uma doação de Omar trata da administração dos bens e da responsabilidade, temas relacionados ao uso cuidadoso do patrimônio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.