Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4161

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Adi, que ouviu Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem deixa bens, estes são para os herdeiros; e quem deixa um encargo (dependentes desamparados), então cabe a nós assumi-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deixa bens os destina aos seus herdeiros; cuidar dos necessitados é responsabilidade da comunidade.

Explicação de palavras difíceis
Bens

Os recursos e o dinheiro que alguém deixa após a morte.

Necessitados

Pessoas que não dispõem de meios suficientes para satisfazer suas necessidades básicas.

É nossa responsabilidade

O Profeta ﷺ indica o dever da comunidade islâmica e de suas autoridades de amparar quem fica sem apoio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, segundo as regras islâmicas de herança, os bens cabem aos herdeiros legítimos. A referência aos necessitados enfatiza o dever da comunidade e de suas autoridades de não abandonar as pessoas vulneráveis à própria sorte. Essa afirmação não dá licença para negligenciar obrigações pessoais ou o cuidado com os próprios dependentes.

Lições para hoje
  1. Mantenha claros seus assuntos financeiros e eventuais dívidas, para que os herdeiros possam identificar seus direitos.
  2. Atente para quem fica sem meios de subsistência após uma morte e encaminhe essas pessoas à ajuda adequada.
  3. Contribua para um apoio confiável às famílias vulneráveis de sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.