Livro das Regras de Herança · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4162

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Regras de Herança
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abu Bakr ibn Nafi', narrou-nos Ghundar; e também me narrou Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abd ar-Rahman —ou seja, Ibn Mahdi—; ambos disseram: Narrou-nos Shu'ba com esta mesma cadeia de transmissores. No entanto, na narração de Ghundar consta: «E quem deixar um kalala, seu tutor...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona uma variante na cadeia de transmissão a respeito de quem deixa uma situação de kalala.

Explicação de palavras difíceis
Kalala

Uma situação sucessória em que a pessoa falecida não deixa pai ou mãe nem filhos; sua aplicação jurídica precisa é discutida na jurisprudência islâmica.

Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas por meio da qual um hadith foi transmitido de um narrador ao seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths atentam para diferenças nas formulações de transmissores confiáveis; aqui, o acréscimo é atribuído explicitamente à versão de Ghundar. Os juristas analisam as regras relativas à kalala com base nos textos pertinentes e nas explicações dos Companheiros. Esta passagem, por si só, não explica a divisão da herança nem estabelece uma proporção específica de partilha.

Lições para hoje
  1. Antes de dividir uma herança, identifique cuidadosamente os vínculos familiares e consulte um especialista em direito sucessório.
  2. Ao transmitir textos religiosos, indique com precisão qual formulação vem de cada narrador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.