Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4166

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Zaid ibn Aslam, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que a versão de Malik e Rauh é mais completa e extensa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta cadeia relata que Malik e Rawh transmitiram um relato mais completo.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram um relato umas das outras.

Mais completo e detalhado

Esta expressão indica que as versões de Malik e Rawh contêm mais detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes vias de transmissão para determinar cuidadosamente diferenças de formulação e de completude. A referência a Malik e Rawh ajuda os leitores a reconhecer a versão mais detalhada; por si só, este texto não acrescenta uma nova afirmação sobre o conteúdo do relato anterior.

Lições para hoje
  1. Ao estudar textos religiosos, compare as diferentes versões das transmissões e preste atenção às diferenças de detalhe.
  2. Ao transmitir conhecimento, esclareça qual formulação aparece exatamente na sua fonte.
  3. Valorize a pesquisa rigorosa das fontes como meio de compreender cuidadosamente as afirmações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.