Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4169

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ibn Abi Umar e Abd ibn Humaid —sendo a redação de Abd—, que disse: Informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: que Umar doou um cavalo no caminho de Allah e depois o viu sendo vendido, desejando comprá-lo novamente. Ele então perguntou ao Profeta ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não retomes a tua caridade, ó Umar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem dá algo como caridade não o toma de volta.

Explicação de palavras difíceis
no caminho de Allah

Com um propósito devoto; aqui, colocar um cavalo ao serviço da comunidade.

esmola

Uma dádiva feita por amor a Allah para uma boa causa ou para alguém necessitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem desta tradição que o doador não deve reaver a sua caridade depois de o destinatário se tornar seu proprietário. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem exceções e pormenores legais, como a devolução por herança; o princípio central, porém, é que o doador não deve comprar de volta o próprio presente para recuperá-lo. Esta advertência ressalta que se deve doar com sinceridade e sem apego à posse.

Lições para hoje
  1. Faça caridade com a intenção de cedê-la por amor a Allah, e não de manter o controle sobre a dádiva depois.
  2. Antes de doar algo, decida cuidadosamente se deseja transferi-lo de forma definitiva.
  3. Se mais tarde vir à venda um bem que doou, deixe o destinatário dispor dele livremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.