Sahih Muslim, hadith 4170
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Relataram-me Ibrahim ibn Musa al-Razi e Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Isa ibn Yunus, dizendo: Narrou-nos al-Awza'i, de Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, de Ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Profeta ﷺ disse:
«O exemplo daquele que retoma sua caridade é como o do cão que vomita e depois volta ao seu vômito para comê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá sadaqah voluntariamente não deve tomá-la de volta.
Uma doação voluntária feita para agradar a Allah.
Voltar a exigir ou recuperar uma doação já feita.
Os estudiosos explicam que a comparação severa adverte contra tomar de volta uma doação feita voluntariamente. Após a entrega, a doação passa a pertencer ao destinatário; por isso, voltar atrás na doação é reprovável. A narração sobre Umar ibn al-Khattab, na qual o Profeta ﷺ o proibiu de recomprar um cavalo que havia dado, deixa claro que quem doa não deve recuperar o presente por meio de uma compra.
- Faça uma doação com intenção sincera e, depois de entregá-la, trate-a como propriedade do destinatário.
- Combine claramente de antemão o que está doando e quais condições se aplicam.
- Não tome de volta uma doação já feita por arrependimento, pressão ou desentendimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.