Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4173

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, que disseram: Relatou-nos Ibn Wahb; informou-me Amr —ibn al-Harith—, de Bukair, que ouviu Sa'id ibn al-Musayyab dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A parábola daquele que dá uma esmola e depois a retoma é como a do cão que vomita e depois come o seu próprio vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem retoma uma esmola que deu é severamente censurado.

Explicação de palavras difíceis
Esmola

Uma dádiva feita a alguém com intenção caritativa.

Retomar

Voltar a exigir ou recuperar uma dádiva depois de a ter entregue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se deve retomar uma esmola já concluída. A comparação incisiva indica uma forte reprovação desse comportamento. Os estudiosos discutem o alcance jurídico preciso em conjunto com outros textos sobre a retomada de dádivas; em todo caso, a tradição enfatiza que a caridade deve ser oferecida com sinceridade.

Lições para hoje
  1. Faça caridade com a intenção de agradar a Allah e sem pedir a dádiva de volta mais tarde.
  2. Antes de doar, decida cuidadosamente do que pode abrir mão e, depois, mantenha a sua doação.
  3. Não trate quem você ajudou como se a sua ajuda fosse uma dívida que pode cobrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.