Sahih Muslim, hadith 4174
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba: Ouvi Qatada narrar de Sa'id ibn al-Musayyib, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«Aquele que retoma o seu presente é como aquele que volta a comer o seu próprio vômito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem retoma uma doação voluntária é severamente repreendido.
Um presente que alguém oferece a outra pessoa por livre e espontânea vontade.
Uma comparação contundente que expressa a repugnância de retomar um presente já oferecido.
Os estudiosos entendem deste texto que retomar um presente já concluído é fortemente reprovável. A comparação ressalta o caráter impróprio desse comportamento. Os juristas discutem exceções e regras especiais, entre elas a doação de um pai ou mãe a um filho; a aplicação exata depende das circunstâncias e da escola jurídica.
- Faça uma doação somente se puder se desfazer dela sem arrependimento.
- Não retome uma doação já concluída para pressionar alguém ou obter vantagem.
- Se houver uma disputa sobre uma doação, conversem com calma sobre os fatos e procurem orientação religiosa confiável.
Este relato Sahih também trata de retomar uma doação e reforça a advertência.
Sahih Muslim · #4176 (Sahih)Este relato também menciona a comparação com quem come o próprio vômito.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Este relato descreve como Umar quis recomprar um cavalo que havia doado e esclarece as regras sobre retomar um presente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.