Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4175

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia de transmissão confirma o mesmo texto de Qatada.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

a mesma tradição por meio desta cadeia

O mesmo conteúdo é transmitido pelos narradores mencionados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção às diferentes cadeias de transmissão de uma mesma tradição: elas ajudam a comparar cuidadosamente a transmissão e a redação. Este breve texto não repete o conteúdo; apenas registra que Qatada o transmitiu da mesma maneira por meio desta cadeia. Não se extrai daí uma regra independente sobre presentes; para isso, é preciso consultar o texto principal correspondente.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, registre tanto o conteúdo quanto a cadeia de transmissores.
  2. Compare cuidadosamente as tradições paralelas e não atribua a uma breve menção da cadeia conteúdos que ela não apresenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.