Sahih Muslim, hadith 4180
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْغُلاَمُ " . قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي . قَالَ " فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَرُدَّهُ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, que disse: Narrou-nos An-Nu'man ibn Bashir, que relatou que seu pai lhe havia presenteado com um escravo. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:
«O que é este escravo?». Ele respondeu: «Meu pai me deu». O Profeta ﷺ perguntou: «Você deu a todos os seus irmãos o mesmo que deu a este?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois devolva-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem distribuir os presentes entre os filhos com justiça.
Uma pessoa mantida em escravidão; o pai havia dado essa pessoa a Nu'man como presente.
O Profeta ﷺ ordenou ao pai que desfizesse o presente desigual.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça ao dar presentes aos filhos. O imã an-Nawawi aborda a divergência entre os estudiosos sobre a forma exata de fazer a distribuição: alguns exigem presentes iguais, enquanto outros permitem uma divisão de acordo com as quotas hereditárias. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessa questão com condições adicionais; o ensinamento comum é que os pais não devem favorecer um filho sem motivo válido, evitando assim ciúmes ou conflitos familiares.
- Antes de dar um presente valioso a um filho, converse com os outros filhos e explique o motivo com honestidade.
- Desfaça uma distribuição desigual quando não houver um motivo válido.
- Trate os filhos com justiça para evitar ciúmes e divisões na família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.