Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4180

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Jarir, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, que disse: Narrou-nos An-Nu'man ibn Bashir, que relatou que seu pai lhe havia presenteado com um escravo. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:

«O que é este escravo?». Ele respondeu: «Meu pai me deu». O Profeta ﷺ perguntou: «Você deu a todos os seus irmãos o mesmo que deu a este?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois devolva-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem distribuir os presentes entre os filhos com justiça.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Uma pessoa mantida em escravidão; o pai havia dado essa pessoa a Nu'man como presente.

então, pegue-o de volta

O Profeta ﷺ ordenou ao pai que desfizesse o presente desigual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os pais devem agir com justiça ao dar presentes aos filhos. O imã an-Nawawi aborda a divergência entre os estudiosos sobre a forma exata de fazer a distribuição: alguns exigem presentes iguais, enquanto outros permitem uma divisão de acordo com as quotas hereditárias. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessa questão com condições adicionais; o ensinamento comum é que os pais não devem favorecer um filho sem motivo válido, evitando assim ciúmes ou conflitos familiares.

Lições para hoje
  1. Antes de dar um presente valioso a um filho, converse com os outros filhos e explique o motivo com honestidade.
  2. Desfaça uma distribuição desigual quando não houver um motivo válido.
  3. Trate os filhos com justiça para evitar ciúmes e divisões na família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.