Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4181

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abbad ibn al-Awwam, de Husayn, de ash-Sha'bi, que disse: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir dizer: —e também narrou-nos Yahya ibn Yahya, sendo esta a redação utilizada—: Informou-nos Abu al-Ahwas, de Husayn, de ash-Sha'bi, de an-Nu'man ibn Bashir, que disse: Meu pai doou-me uma parte de seus bens, mas minha mãe, Amra bint Rawaha, disse:

«Não ficarei satisfeita até que faças o Mensageiro de Allah ﷺ testemunha disso». Então meu pai foi até o Profeta ﷺ para que ele testemunhasse sua doação a mim. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Fizeste o mesmo com todos os teus filhos?». Ele respondeu: «Não». Ele disse: «Temei a Allah e sede justos com vossos filhos». Assim, meu pai retornou e revogou aquela doação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um progenitor deve tratar todos os filhos com justiça ao lhes fazer doações.

Explicação de palavras difíceis
doação

Um presente que alguém dá a outra pessoa durante a própria vida.

com justiça

Tratar os filhos de forma equitativa e não fazer distinções injustificadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes fazer doações. Há divergências quanto à forma jurídica exata desse princípio: alguns consideram obrigatório dar presentes iguais, enquanto outros permitem diferenças quando há uma razão válida, como uma necessidade especial. O pai retirou a doação depois que o Profeta ﷺ o exortou a agir com justiça.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer uma doação importante a um filho, converse com o outro progenitor e leve todos os filhos em consideração.
  2. Se houver diferenças, baseie-as numa razão clara e justa, como uma necessidade especial.
  3. Corrija uma doação desigual quando ela se revelar injusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.