Sahih Muslim, hadith 4182
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي . فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ " أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Abu Hayyan, de Al-Sha'bi, de Al-Nu'man ibn Bashir. (E em outra cadeia): Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — e a redação é dele —, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Abu Hayyan Al-Taymi, de Al-Sha'bi: Narrou-me Al-Nu'man ibn Bashir que sua mãe, filha de Rawaha, pediu ao pai dele que desse uma parte de seus bens como presente para seu filho. Ele adiou o assunto por um ano e depois decidiu fazê-lo. Ela disse:
«Não ficarei satisfeita até que faças o Mensageiro de Allah ﷺ testemunha do que deste de presente ao meu filho». Então meu pai segurou minha mão — eu era então um menino — e fomos ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse: «Ó Mensageiro de Allah, a mãe deste menino, filha de Rawaha, deseja que eu te faça testemunha do que dei de presente ao filho dela». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Ó Bashir, tens outros filhos além deste?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «Deste a todos eles um presente semelhante a este?». Respondeu: «Não». Então disse ﷺ: «Não me tomeis como testemunha, pois eu não dou testemunho de injustiça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem tratar os filhos com justiça ao lhes oferecer bens.
Nuʿmān ibn Bashīr contou que a sua mãe pediu ao marido que desse um presente ao filho deles. Quando ela quis que o Profeta ﷺ servisse de testemunha, ele perguntou se o pai tinha dado o mesmo aos outros filhos. Como não o tinha feito, recusou-se a testemunhar e chamou àquilo uma injustiça.
Um bem que alguém oferece a outra pessoa, retirando-o do seu próprio património em vida.
Um tratamento desigual que prejudica alguém sem motivo válido.
Uma pessoa que confirma que um acontecimento ou acordo ocorreu.
Os estudiosos concluem desta narração que os pais devem ser justos ao oferecer presentes aos filhos. O hadith alerta contra favorecer um filho sem uma razão justa. Os juristas divergem quanto à forma exata da igualdade: muitos estudiosos recomendam presentes iguais, enquanto a escola hanbalita considera a igualdade obrigatória. Segundo os estudiosos, uma razão fundamentada, como uma necessidade especial, pode justificar uma diferença.
- Conversem abertamente com o outro progenitor sobre um presente de grande valor dado a apenas um filho e avaliem se é justo.
- Registem os presentes dados a cada filho, para que as diferenças sejam claras e justificáveis.
- Não deem a um filho mais do que aos irmãos por preferência pessoal; considerem uma razão justa e comprovável, se houver.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.