Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4183

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-me meu pai, narrou-nos Ismail, de Ash-Sha'bi, de An-Nu'man ibn Bashir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Tens outros filhos além dele?». Ele respondeu: «Sim». Disse: «Deste a todos eles algo semelhante a isto?». Respondeu: «Não». Disse: «Então não serei testemunha de uma injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao oferecer presentes.

Explicação de palavras difíceis
dar testemunho

Reconhecer que algo é correto e válido.

injustiça

Não tratar alguém com equidade ou prejudicá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os pais devem agir com justiça ao oferecer presentes aos filhos. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar a favor de uma oferta desigual sem uma razão justa. Há divergências adicionais entre estudiosos e escolas jurídicas quanto à obrigação legal exata e à possibilidade de diferenças em casos de necessidades especiais; ainda assim, a igualdade e a prevenção de prejuízos continuam sendo orientações importantes.

Lições para hoje
  1. Trate os filhos com equidade ao oferecer presentes e, se houver uma razão válida para fazer uma distinção, explique-a com calma.
  2. Converse sobre um presente desigual na família antes que ele provoque ciúmes ou afastamento.
  3. Não concorde levianamente quando lhe pedirem que aprove uma distribuição injusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.