Sahih Muslim, hadith 4184
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Asim al-Ahwal, do Sha'bi, de Nu'man ibn Bashir: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse ao pai dele: «Não me tomes como testemunha de uma injustiça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar a favor de uma doação desigual.
Uma ação em que alguém não é tratado com honestidade ou justiça.
Alguém que confirma um ato ou declara que ele aconteceu.
Os estudiosos deduzem deste relato que um progenitor deve agir com cuidado e justiça ao fazer doações aos filhos. Os relatos relacionados descrevem que o Profeta ﷺ insistiu no tratamento igual e recusou-se a validar uma doação desigual. Os juristas divergem quanto às consequências exatas das doações desiguais e às exceções, mas salientam que se deve evitar favorecer alguém sem uma razão justa.
- Trata os teus filhos com justiça quando lhes deres dinheiro ou bens.
- Não peças a ninguém que valide um ato se, ao fazê-lo, essa pessoa apoiar uma injustiça.
- Se fizeres doações desiguais, explica claramente qual é a razão justa que as justifica.
Este relato dá mais contexto sobre a doação a um só filho e o conselho de tratar os filhos de forma igual.
Sahih Muslim · #4183 (Sahih)Esta versão reforça a mensagem de que o Profeta ﷺ não quis testemunhar a favor de um favoritismo injusto.
Sahih Muslim · #4185 (Sahih)Esta versão também menciona a questão do tratamento igual entre os filhos no momento de uma doação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.