Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4184

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ ‏ "‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Asim al-Ahwal, do Sha'bi, de Nu'man ibn Bashir: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse ao pai dele: «Não me tomes como testemunha de uma injustiça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar a favor de uma doação desigual.

Explicação de palavras difíceis
injustiça

Uma ação em que alguém não é tratado com honestidade ou justiça.

testemunha

Alguém que confirma um ato ou declara que ele aconteceu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um progenitor deve agir com cuidado e justiça ao fazer doações aos filhos. Os relatos relacionados descrevem que o Profeta ﷺ insistiu no tratamento igual e recusou-se a validar uma doação desigual. Os juristas divergem quanto às consequências exatas das doações desiguais e às exceções, mas salientam que se deve evitar favorecer alguém sem uma razão justa.

Lições para hoje
  1. Trata os teus filhos com justiça quando lhes deres dinheiro ou bens.
  2. Não peças a ninguém que valide um ato se, ao fazê-lo, essa pessoa apoiar uma injustiça.
  3. Se fizeres doações desiguais, explica claramente qual é a razão justa que as justifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.