Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4199

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —sendo a redação de Abu Bakr; disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto Abu Bakr disse: «Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Sulaiman ibn Yasar, que Tariq proferiu sentença a favor do herdeiro quanto à Umra (doação vitalícia), baseando-se no dito de Jabir ibn Abdullah, transmitido pelo Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Numa doação vitalícia, após a morte do beneficiário, o bem passa aos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Doação pela qual alguém concede um bem a outra pessoa durante toda a vida desta.

Herdeiro

Pessoa que tem direito a uma parte da herança segundo as regras islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a ‘umra é uma doação do próprio bem, e não apenas um direito temporário de uso: após a morte do beneficiário, o bem integra a sua herança e cabe aos seus herdeiros. As escolas jurídicas discutem condições e formulações mais específicas, mas a narração de Jabir é uma prova do direito sucessório dos herdeiros.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro se o próprio bem está sendo transferido ou apenas o direito de usá-lo.
  2. Antes de fazer uma doação vitalícia, converse com os herdeiros envolvidos e com uma pessoa especializada, para esclarecer as consequências para a herança.
  3. Quando o beneficiário morrer, trate o bem validamente doado como parte da herança dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.