Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4200

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada narrar de 'Ata', de Jabir ibn 'Abdullah, do Profeta ﷺ, que disse: «A Umra é permitida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ explica que uma doação vitalícia é válida.

Explicação de palavras difíceis
Al-ʿumrā

Uma doação em que o beneficiário recebe o bem doado durante toda a sua vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação do tipo ʿumrā é válida. Segundo a interpretação conhecida das escolas jurídicas, o bem doado passa a ser propriedade do beneficiário; limitá-lo à vida deste não faz com que o bem retorne automaticamente ao doador. As consequências jurídicas específicas dependem da formulação da doação e das tradições relacionadas à ʿumrā.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quem receberá o bem e quais condições estão associadas a ela.
  2. Peça orientação especializada antes de formalizar uma doação com condições, para que os direitos de todas as pessoas envolvidas fiquem claros.
  3. Depois que a doação for concluída validamente, trate o bem doado como propriedade do beneficiário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.