Livro dos Presentes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4201

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Presentes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Ata', de Jabir, que o Profeta ﷺ disse: «A umra é herança para o seu beneficiário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia torna-se propriedade do beneficiário e, após a sua morte, passa aos seus herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
al-‘umra

Uma doação em que o doador declara que o beneficiário pode usufruir do bem durante a sua vida.

herança

Os bens que, após a morte de alguém, são transmitidos aos seus herdeiros segundo as regras islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação de ‘umra concluída se torna propriedade permanente do beneficiário e não regressa ao doador quando o beneficiário morre. A formulação da doação é importante: os juristas analisam separadamente as expressões que atribuem explicitamente o bem aos descendentes do beneficiário. As escolas jurídicas examinam as consequências exatas com base nas condições e na formulação utilizadas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, indique claramente e por escrito quem se torna proprietário e o que acontece ao bem após a sua morte.
  2. Antes de formalizar uma doação com condições, peça orientação a um jurista experiente.
  3. Depois de a doação ser validamente concluída, considere o bem doado como propriedade do beneficiário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.