Sahih Muslim, hadith 4201
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithinarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " .
Narrou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Ata', de Jabir, que o Profeta ﷺ disse: «A umra é herança para o seu beneficiário».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma doação vitalícia torna-se propriedade do beneficiário e, após a sua morte, passa aos seus herdeiros.
Uma doação em que o doador declara que o beneficiário pode usufruir do bem durante a sua vida.
Os bens que, após a morte de alguém, são transmitidos aos seus herdeiros segundo as regras islâmicas de sucessão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma doação de ‘umra concluída se torna propriedade permanente do beneficiário e não regressa ao doador quando o beneficiário morre. A formulação da doação é importante: os juristas analisam separadamente as expressões que atribuem explicitamente o bem aos descendentes do beneficiário. As escolas jurídicas examinam as consequências exatas com base nas condições e na formulação utilizadas.
- Ao fazer uma doação, indique claramente e por escrito quem se torna proprietário e o que acontece ao bem após a sua morte.
- Antes de formalizar uma doação com condições, peça orientação a um jurista experiente.
- Depois de a doação ser validamente concluída, considere o bem doado como propriedade do beneficiário.
Esta tradição também aborda uma doação vitalícia e ajuda a compreender o seu significado e as suas consequências.
Sahih Muslim · #4200 (Sahih)Também trata da mesma questão jurídica e, em conjunto com este texto, oferece uma base mais ampla para a discussão de doações deste tipo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.